Une traduction française pour la documentation de Bear Blog
J'ai traduit la documentation de Bear Blog en français, c'est disponible ici.
En décembre dernier, lorsque j'ai enfin décidé de me lancer dans une envie que je n'ai pas en très longtemps, laissé de côté, qui était celle d'avoir un blog, je suis finalement arrivé sur Bearblog.
En l'essayant, j'ai vite compris que c'était le bon endroit. J'ai fouillé pour d'autres choix, mais je revenais toujours vers Bearblog qui me paraissait être à la fois le plus simple et le plus proche de ce que je voulais pour mon blog mais aussi de ce que je voulais pour Internet en général.
Aujourd'hui, j'ai ce blog, un micro-blog et d'autres sites qui tournent sous Bearblog. Je suis très heureuse de payer pour tous les mois et de contribuer financièrement au projet, mais surtout, j'aimais tellement le projet que je me suis dit que je voulais contribuer autrement.
Je suis Française. Il n'y a pas beaucoup de personnes qui utilisent Bearblog en France, mais je sais que j'ai mis certaines personnes dessus. Et notamment, je sais qu'il y a d'autres gens. Je vous vois.
Je me disais donc que la meilleure chose que je pourrais faire, c'est de traduire la documentation de Bearblog dans le français. Utiliser Berblog, ça demandera toujours une base d'Anglais pour naviguer dans l'interface. Mais une documentation française devrait aider avec des choses un peu plus complexes. L'outil le plus pratique à mes yeux, c'est la fiche Markdown pour celleux qui ne savent pas comment l'utiliser pour écrire.
La traduction est terminée. J'ai essayé de tout proprement refaire jusqu'à même reprendre le code CSS de la documentation originale pour que l'apparence colle.
C'est un projet que j'ai entrepris seule dans la majorité du temps, mais j'ai quand même eu de l'aide majeure de certaines personnes sur ce projet qui seront bien sûr toutes crédités en fin des pages qu'elles ont aidées à traduire.
Merci à Cadenza 💜, merci à Loïs 🩵. Et bien entendu, un grand merci aux créateurs de la plateforme, Herman 🖤.